Ordinare un capo d’abbigliamento su un sito australiano e ricevere una maglia due taglie troppo grande è lo scenario classico quando si trasmette mentalmente la propria taglia francese senza verificare la corrispondenza reale. Il sistema di taglie in Australia si basa su una numerazione simile a quella britannica, ma con scostamenti che variano a seconda del tipo di prodotto. Comprendere questi scostamenti prima di confermare un carrello evita le spese di reso internazionali e settimane di attesa.
Perché le taglie australiane non seguono una regola unica
Si potrebbe pensare che sia sufficiente aggiungere o sottrarre un numero fisso per passare da una taglia australiana a una taglia francese. In pratica, la conversione cambia a seconda della categoria di prodotto: abbigliamento donna, abbigliamento uomo, scarpe e lingerie seguono ciascuno la propria griglia.
Per l’abbigliamento donna, una taglia AU 8 corrisponde generalmente a un 36 francese, una AU 10 a un 38, e così via aggiungendo 28. Per gli uomini, lo scostamento è diverso: le maglie e giacche australiane utilizzano spesso le lettere (S, M, L) allineate al sistema britannico, mentre i pantaloni si misurano in pollici di circonferenza vita.
Le scarpe aggiungono un ulteriore livello di complessità. Le misure australiane per le donne sono simili a quelle britanniche, ma scostate rispetto al sistema europeo. Una misura AU 7 donna corrisponde circa a un 38 europeo, mentre una misura AU 7 uomo si avvicina a un 40,5. Qui troviamo una guida dettagliata sulla conversione taglia australia francia su 2moiselles Happy Lookeuses che distingue queste categorie con tabelle separate.
Tabella di corrispondenza taglie abbigliamento donna Australia-Francia
Piuttosto che memorizzare una formula, una tabella rimane lo strumento più affidabile. Ecco le equivalenze comuni per l’abbigliamento donna:
| Taglia Australia (AU) | Taglia Francia (FR) | Circonferenza busto indicativa | Circonferenza fianchi indicativa |
|---|---|---|---|
| 6 | 34 | 80 cm | 88 cm |
| 8 | 36 | 84 cm | 92 cm |
| 10 | 38 | 88 cm | 96 cm |
| 12 | 40 | 92 cm | 100 cm |
| 14 | 42 | 96 cm | 104 cm |
| 16 | 44 | 100 cm | 108 cm |
| 18 | 46 | 104 cm | 112 cm |
Convertire tramite le misure corporee è più sicuro che tramite il numero visualizzato. Due marche australiane possono avere taglie diverse per lo stesso numero. Prendere le misure di busto, vita e fianchi con un metro a nastro, poi confrontare con la guida taglie del sito di vendita, riduce notevolmente il rischio di errore.
Misure delle scarpe australiane in taglie europee
Le scarpe pongono un problema specifico perché le conversioni AU verso EU non sempre corrispondono a un numero intero. Molte marche offrono mezze misure, e le tabelle recenti presentano intervalli piuttosto che un’equivalenza fissa.
| Misura AU donna | Misura EU | Misura AU uomo | Misura EU |
|---|---|---|---|
| 5 | 36 | 7 | 40 |
| 6 | 37 | 8 | 41 |
| 7 | 38 | 9 | 42,5 |
| 8 | 39 | 10 | 44 |
| 9 | 40 | 11 | 45 |
| 10 | 41 | 12 | 46 |
Queste corrispondenze variano da un marchio all’altro. Misurare la lunghezza del piede in centimetri e confrontarla con la guida specifica del marchio rimane il metodo più affidabile, soprattutto per gli acquisti online senza possibilità di prova.
Trappole frequenti e riflessi da adottare prima di ordinare
La prima trappola è confondere le taglie australiane con quelle britanniche. Sono simili, a volte identiche per gli uomini, ma possono divergere di mezza taglia o di una taglia per le donne a seconda dei marchi. Non supporre mai che AU e UK siano intercambiabili senza verificare la tabella del marchio interessato.
La seconda trappola riguarda la lingerie. Le coppe e le circonferenze sotto il seno australiane seguono un sistema in pollici ereditato dal Regno Unito, mentre il sistema francese utilizza i centimetri. Un 10C australiano non corrisponde a un 38C francese allo stesso modo in cui una maglia taglia 10 corrisponde a un 38.
Alcuni riflessi concreti prima di confermare un ordine su un sito australiano:
- Prendere le proprie misure (busto, vita, fianchi, lunghezza del piede) in centimetri con un metro a nastro morbido, senza stringere
- Consultare la guida alle taglie specifica del marchio sul sito di vendita, non una tabella generica trovata altrove
- Verificare la politica di reso del sito: i resi internazionali dall’Australia richiedono spesso diverse settimane e le spese di spedizione possono essere a carico dell’acquirente
- Confrontare con un capo simile già posseduto in taglia francese, poi cercare le dimensioni in centimetri corrispondenti nella tabella AU
I resi variano su questo punto a seconda dei marchi: alcune marche australiane come quelle con sede a Melbourne offrono resi gratuiti verso l’Europa, altre no. Leggere i termini e le condizioni prima dell’acquisto fa risparmiare tempo e denaro.
Adattare il proprio metodo a seconda del tipo di abbigliamento acquistato
Per le maglie e giacche donna, la circonferenza busto è la misura prioritaria. Per i pantaloni e le gonne, la circonferenza fianchi prevale sulla circonferenza vita nel sistema australiano, poiché i tagli tendono ad essere più aderenti ai fianchi rispetto alla Francia.
Per l’abbigliamento uomo, la situazione è più semplice: la maggior parte dei marchi australiani utilizza il sistema S/M/L/XL per le maglie, identico al sistema internazionale. I pantaloni si misurano in pollici di circonferenza vita, come negli Stati Uniti o nel Regno Unito. Convertire i pollici in centimetri (moltiplicare per 2,54) e poi confrontare con la propria taglia francese abituale funziona bene.
Per le scarpe da sport, i marchi internazionali venduti in Australia (New Balance, Nike, Adidas) mostrano spesso la misura AU, US, UK e EU sulla scatola. Verificare la misura EU sull’etichetta interna della scarpa elimina ogni rischio di confusione.
Il riflesso più efficace rimane quello di fare affidamento sui centimetri piuttosto che sui sistemi di numerazione. I numeri delle taglie sono convenzioni che cambiano da un paese all’altro, ma una circonferenza busto di 92 cm misura 92 cm ovunque nel mondo.
